Other translations
American Standard Version
For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
Aramaic Bible in Plain English
For from the time that we came to Macedonia, we had no relief for our body, but we were tormented in all things: combat from without and fear from within.
Darby Bible Translation
For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way; without combats, within fears.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
For even when we were come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
English Standard Version Journaling Bible
For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn—fighting without and fear within.
God's Word
Ever since we arrived in the province of Macedonia, we've had no rest. Instead, we suffer in a number of ways. Outwardly we have conflicts, and inwardly we have fears.
Holman Christian Standard Bible
In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears inside.
International Standard Version
For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest. We suffered in a number of ways. Outwardly there were conflicts, inwardly there were fears.
NET Bible
For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way--struggles from the outside, fears from within.
New American Standard Bible
For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within.
New International Version
For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within.
New Living Translation
When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.
Webster's Bible Translation
For, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Weymouth New Testament
For even after our arrival in Macedonia we could get no relief such as human nature craves. We were greatly harassed; there were conflicts without and fears within.
The World English Bible
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.